Números 14:28:4Num.14.28.W4CAT
נְאֻם־יְהוָ֔ה
neumyehovah
“declara el SEÑOR”
- Transliteración
- ne-UM-Ye-ho-VAH
- Extendida
- neh-OOM-Yeh-ho-VAH
- AFI
- /nəˈʔum.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- declara el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-UM-Ye-ho-VAH
- clause
e-MOR a-le-HEM KHai-A-NI ne-UM-Ye-ho-VAH IM-LO ka-a-SHER di-bar-TEM be-oz-NAI
- sentence
e-MOR a-le-HEM KHai-A-NI ne-UM-Ye-ho-VAH IM-LO ka-a-SHER di-bar-TEM be-oz-NAI KEN e-e-SEH la-KHEM
Exégesis
A continuación, la fórmula jurativa chai ani {חַי־אָ֙נִי֙ | ḥai-ʾā-nî} 'vivo yo', reforzada por neum YHWH {נְאֻם־יְהוָ֔ה | nə-ʾum Yə-hō-wāh} 'oráculo del SEÑOR', establece autoridad y certeza.
Raíz y etimología
raíz n-ʾ-mnun-alef-mem
“proclamar”
En contexto — Números 14:28
Di a ellos: “Vivo yo, declaración del SEÑOR , tal como han hablado en mis oídos, así haré con ustedes.”
Acerca de esta coordenada
Números 14:28:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 14:28, de modo que la palabra hebreo נְאֻם־יְהוָ֔ה (neumyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.28.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.28.W4.S1) y cada carácter.