Números 14:30:1Num.14.30.W1CAT
אִם־אַתֶּם֙
imatem
“si vosotros”
- Transliteración
- IM-a-TEM
- Extendida
- IHM-aa-TEHM
- AFI
- /ʔim-ʔatˈtem/
Significado por idioma
- Spanish
- si vosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-a-TEM
- clause
IM-a-TEM ta-VO-u el-ha-A-retz a-SHER na-sa-TI et-ya-DI le-sha-KEN et-KHEM BAH
- sentence
IM-a-TEM ta-VO-u el-ha-A-retz a-SHER na-sa-TI et-ya-DI le-sha-KEN et-KHEM BAH KI IM-ka-LEV ben-ye-fu-NEH vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN
Exégesis
El versículo presenta la partícula condicional im {אִם־ | ʾim} seguida por el pronombre atem {אַתֶּם | ʾat-tem} y el verbo imperfecto Qal tavo’u {תָּבֹאוּ | tā-ḇō-ʾû}, construyendo una condición hipotética con sentido negativo implícito.
La conjunción adversativa ki im {כִּי אִם־ | kî ʾim} introduce la excepción, y la fórmula ben/bin-nun define la legitimidad de Caleb y Josué como únicos exentos. En español convertimos la cláusula condicional hebrea en una prohibición categórica para reflejar la fuerza del mandato.
En contexto — Números 14:30
Ninguno de ustedes entrará en la tierra que juré con mi mano para establecerlos en ella, salvo Caleb hijo de Jefone y Josué hijo de Nun.
Acerca de esta coordenada
Números 14:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 14:30, de modo que la palabra hebreo אִם־אַתֶּם֙ (imatem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.30.W1.S1) y cada carácter.