Números 14:31:1Num.14.31.W1CAT
וְטַ֨פְּכֶ֔ם
vetapkhem
“y vuestros pequeños”
- Transliteración
- ve-tap-KHEM
- Extendida
- veh-tahp-KHEHM
- AFI
- /və.tapˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y vuestros pequeños
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tap-KHEM
- clause
ve-tap-KHEM a-SHER a-mar-TEM la-VAZ yih-YEH
- sentence
ve-tap-KHEM a-SHER a-mar-TEM la-VAZ yih-YEH ve-hei-VEI-ti o-TAM ve-yad-U et-ha-A-retz a-SHER me-as-TEM BAH
Exégesis
El versículo comienza con vetapchem {וְטַ֨פְּכֶ֔ם | wə-ṭap-pə-ḵem} 'vuestros niños pequeños', donde la vav prefijada señala conexión y el sintagma en constructo con sufijo enfatiza la dependencia infantil.
Raíz y etimología
raíz ṭ-p-hṭ-p-h
“niño pequeño, infante”
En contexto — Números 14:31
Pero a vuestros niños pequeños , de quienes dijisteis que serían presa, a ellos los traeré, y ellos conocerán la tierra que vosotros despreciasteis .
Acerca de esta coordenada
Números 14:31:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 14:31, de modo que la palabra hebreo וְטַ֨פְּכֶ֔ם (vetapkhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.31.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.31.W1.S1) y cada carácter.