Números 14:33:10Num.14.33.W10CAT
פִּגְרֵיכֶ֖ם
pigreikhem
“de vuestros cadáveres”
- Transliteración
- pig-rei-KHEM
- Extendida
- pig-REI-khem
- AFI
- /piɡreːˈxem/
Significado por idioma
- Spanish
- de vuestros cadáveres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pig-rei-KHEM
- phraseyour reading level
ad-TOM pig-rei-KHEM
- clause
ad-TOM pig-rei-KHEM ba-mid-BAR
- sentence
u-ve-NEI-khem yih-YU ro-IM ba-mid-BAR ar-ba-IM sha-NA ve-na-SE-u et-ze-nu-TEI-khem ad-TOM pig-rei-KHEM ba-mid-BAR
Exégesis
La conjunción y en wenasu {וְנָשְׂאוּ | wə-nāś-ʾû} introduce la consecuencia ética et-znuteikhem {אֶת־זְנוּתֵיכֶם | ʾet-zə-nû-ṯê-ḵem}, y la cláusula ad-tom {עַד־תֹּם | ʿad-tōm} delimita el fin de esta carga con pigreikhem {פִּגְרֵיכֶם | pig-rê-ḵem}, cerrando con la repetición de ba-midbar como elemento enfático. Esta estructura de cláusulas consecutivas subraya el carácter inexorable y prolongado del juicio.
Raíz y etimología
raíz p-g-rpe-gimel-resh
“cadáver, cuerpo muerto”
En contexto — Números 14:33
Y vuestros hijos serán pastores en el desierto cuarenta años, y llevarán vuestras fornicaciones hasta que acaben vuestros cadáveres en el desierto.
Acerca de esta coordenada
Números 14:33:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 14:33, de modo que la palabra hebreo פִּגְרֵיכֶ֖ם (pigreikhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.33.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.33.W10.S1) y cada carácter.