Números 14:34:15Num.14.34.W15CAT
וִֽידַעְתֶּ֖ם
vidattem
“y sabréis”
- Transliteración
- vi-dat-TEM
- Extendida
- vih-daht-TEM
- AFI
- /vi.daʕˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y sabréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-dat-TEM
- clause
vi-dat-TEM et-te-nu-a-TI
- sentence
be-mis-PAR ha-ya-MIM a-sher-TAR-tem et-ha-A-retz ar-ba-IM YOM YOM la-sha-NA YOM la-sha-NA tis-U et-a-vo-no-TEI-khem ar-ba-IM sha-NA vi-dat-TEM et-te-nu-a-TI
Exégesis
El sintagma et-avonoteichem {אֶת־עֲוֺנֹתֵיכֶם | ʾet-ʿă·wō·nō·ṯêkem} enfatiza la responsabilidad por las iniquidades, y la cláusula coordinada vidatem et-tenuati {וִידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִי | wə-yā·ḏa·ʿtem ʾet-tənûʾāti} vincula la experiencia de conocer con la separación de la presencia divina como sanción.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿy d ʿ
“conocer, experimentar”
En contexto — Números 14:34
Conforme al número de los días que explorasteis la tierra, cuarenta días, un año por cada día, llevaréis las consecuencias de vuestras iniquidades durante cuarenta años, y conoceréis mi apartamiento .
Acerca de esta coordenada
Números 14:34:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Números 14:34, de modo que la palabra hebreo וִֽידַעְתֶּ֖ם (vidattem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.34.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.34.W15.S1) y cada carácter.