| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:34:1 ⧉בְּמִסְפַּ֨רbemisparsegún el número Numbers 14:34:2 ⧉הַיָּמִ֜יםhayamimde los días Numbers 14:34:3 ⧉אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣םashertartemque explorasteis Numbers 14:34:4 ⧉אֶת־הָאָרֶץ֮ethaaretzla tierra Numbers 14:34:5 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimcuarenta Numbers 14:34:6 ⧉יוֹם֒yomdías Numbers 14:34:7 ⧉י֣וֹםyomun día Numbers 14:34:8 ⧉לַשָּׁנָ֞הlashanapor un año Numbers 14:34:9 ⧉י֣וֹםyomun día Numbers 14:34:10 ⧉לַשָּׁנָ֗הlashanapor un año Numbers 14:34:11 ⧉תִּשְׂאוּ֙tisullevaréis Numbers 14:34:12 ⧉אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םetavonoteikhemvuestras iniquidades Numbers 14:34:13 ⧉אַרְבָּעִ֖יםarbaimcuarenta Numbers 14:34:14 ⧉שָׁנָה֑shanaaños Numbers 14:34:15 ⧉וִֽידַעְתֶּ֖םvidattemy sabréis Numbers 14:34:16 ⧉אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃ettenuatimi rechazo |
| 34. Traducción Formal Conforme al número de los días que explorasteis la tierra, cuarenta días, un año por cada día, llevaréis las consecuencias de vuestras iniquidades durante cuarenta años, y conoceréis mi {Yahweh, Juez Santo} apartamiento {tenuah: rechazo, retirada de favor}. |
| 34. Traducción Dinámica Por cada uno de los cuarenta días en que exploraron la tierra, cargarán con sus culpas durante cuarenta años, y así experimentarán mi {Yahweh, Juez de Alianza} repudio {tenuah: separación, distancia relacional}. |