דִבָּ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִבָּ֖ה

   di-BAH

   un informe
2. phraseyour reading level🔊 לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה

   le-ho-TZI di-BAH

   para hacer traer un informe
3. clause🔊 וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

   va-ya-SHU-vu va-ya-LI-nu a-LAV ET-KOL-ha-e-DAH le-ho-TZI di-BAH al-ha-A-retz

   y volvieron e hicieron murmurar contra él toda la congregación para hacer traer un informe contra la tierra
4. sentence🔊 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

   ve-ha-a-na-SHIM a-SHER-SHA-lakh mo-SHEH la-TUR ET-ha-A-retz va-ya-SHU-vu va-ya-LI-nu a-LAV ET-KOL-ha-e-DAH le-ho-TZI di-BAH al-ha-A-retz

   y los hombres que había enviado Moisés para explorar la tierra y volvieron e hicieron murmurar contra él toda la congregación para hacer traer un informe contra la tierra

Exégesis

El sintagma et-kol-ha’edah {אֶת־כָּל־הָעֵדָה | ʾeṭ-kol-hā-ʿê-dāh} 'toda la congregación' identifica el grupo afectado, alav {עָלָיו֙ | ʿā-lāw} 'contra él' señala el receptor, y el infinitivo lehotzi {לְהוֹצִ֥יא | lə-hō-ṣîʾ} 'para propagar' introduce la finalidad, mientras dibbah {דִבָּה | dib-bāh} 'calumnia' especifica la naturaleza del informe, y al-aretz {עַל־הָאָרֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ} delimita su ámbito. Esta estructura enfatiza la transición de la exploración a la desmoralización colectiva mediante un informe negativo.

Raíz y etimología

raíz d-b-h🔊 ד־ב־הdalet-bet-he

“rumor dañino”