מֹשֶׁ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֹשֶׁ֖ה

   mo-SHEH

   Moisés
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה

   a-SHER-SHA-lakh mo-SHEH

   que había enviado Moisés
3. clause🔊 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ

   ve-ha-a-na-SHIM a-SHER-SHA-lakh mo-SHEH la-TUR ET-ha-A-retz

   y los hombres que había enviado Moisés para explorar la tierra
4. sentence🔊 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

   ve-ha-a-na-SHIM a-SHER-SHA-lakh mo-SHEH la-TUR ET-ha-A-retz va-ya-SHU-vu va-ya-LI-nu a-LAV ET-KOL-ha-e-DAH le-ho-TZI di-BAH al-ha-A-retz

   y los hombres que había enviado Moisés para explorar la tierra y volvieron e hicieron murmurar contra él toda la congregación para hacer traer un informe contra la tierra

Exégesis

El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la cláusula subordinada que modifica al sustantivo y se enlaza con el verbo perfecto shalach {שָׁלַח | šā-laḥ} 'envió', cuyo sujeto es Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moisés'.

Raíz y etimología

raíz m-š-h🔊 מ־שׁ־הmem-shin-heh

“extraer”