Números 14:36:6Num.14.36.W6CAT
וַיָּשֻׁ֗בוּ
vayashuvu
“y volvieron”
- Transliteración
- va-ya-SHU-vu
- Extendida
- vah-yah-SHOO-voo
- AFI
- /vajjaˈʃuːvu/
Significado por idioma
- Spanish
- y volvieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SHU-vu
- clause
va-ya-SHU-vu va-ya-LI-nu a-LAV ET-KOL-ha-e-DAH le-ho-TZI di-BAH al-ha-A-retz
- sentence
ve-ha-a-na-SHIM a-SHER-SHA-lakh mo-SHEH la-TUR ET-ha-A-retz va-ya-SHU-vu va-ya-LI-nu a-LAV ET-KOL-ha-e-DAH le-ho-TZI di-BAH al-ha-A-retz
Exégesis
En la narrativa, vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wa-ya-šu-vû} 'y regresaron' (Qal wayyiqtol) precede a vayallinu {וַיַּלִּ֤ינוּ | wa-yal-lî-nû} 'e hicieron murmurar' (Hifil wayyiqtol), marcando una acción causal.
En contexto — Números 14:36
Y los hombres que Moisés envió a explorar la tierra regresaron e hicieron que toda la congregación murmurara contra él al difundir un informe perjudicial sobre la tierra.
Acerca de esta coordenada
Números 14:36:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 14:36, de modo que la palabra hebreo וַיָּשֻׁ֗בוּ (vayashuvu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.36.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.36.W6.S1) y cada carácter.