Números 14:39:3Num.14.39.W3CAT
אֶת־הַדְּבָרִ֣ים
ethaddevareem
“estas palabras”
- Transliteración
- et-had-de-va-REEM
- Extendida
- EET-had-deh-va-REEM
- AFI
- /ˈʔeːt.had.dəvaˈrim/
Significado por idioma
- Spanish
- estas palabras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-had-de-va-REEM
- phraseyour reading level
et-had-de-va-REEM ha-E-leh
- clause
va-ye-da-BER mo-SHEH et-had-de-va-REEM ha-E-leh el-KOL-be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-ye-da-BER mo-SHEH et-had-de-va-REEM ha-E-leh el-KOL-be-NEI yis-ra-EL va-yit-ab-be-LU ha-AM me-OD
Exégesis
El objeto directo se señala explícitamente con et {אֶת־ | ʾēt} antes de haddevarim ha’eleh {הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | had-də-ḇā-rîm hā-ʾē-leh} ‘estas palabras’, donde el demostrativo enfatiza la especificidad y solemnidad.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar, palabra”
En contexto — Números 14:39
Y Moisés habló todas estas palabras a todos los hijos de Israel, y el pueblo hizo gran duelo .
Acerca de esta coordenada
Números 14:39:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 14:39, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַדְּבָרִ֣ים (ethaddevareem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.39.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.39.W3.S1) y cada carácter.