Números 14:40:12Num.14.40.W12CAT
חָטָֽאנוּ׃
khatanu
“hemos pecado”
- Transliteración
- kha-ta-NU
- Extendida
- khah-taa-NOO
- AFI
- /ħaːˈtaːnu/
Significado por idioma
- Spanish
- hemos pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-ta-NU
- phraseyour reading level
kee kha-ta-NU
- clause
hi-NE-nu ve-a-LEE-nu el-ha-ma-KOM a-SHER-a-MAR Ye-ho-VAH kee kha-ta-NU
- sentence
va-yash-KEE-mu ba-BO-ker va-ya-a-LU el-ROSH-ha-HAR le-MOR hi-NE-nu ve-a-LEE-nu el-ha-ma-KOM a-SHER-a-MAR Ye-ho-VAH kee kha-ta-NU
Exégesis
Finalmente, kî {כִּ֥י | kî} 'porque' introduce ḥā-ṭā-nû {חָטָֽאנוּ | ḥā-ṭā-nû} 'hemos pecado', subrayando la dimensión moral y la necesidad de confesión.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṭ-ʾḥ-t-ʾ
“fallar, pecar”
En contexto — Números 14:40
Y se levantaron temprano por la mañana y subieron a la cima del monte para decir: "Aquí estamos y subiremos al lugar que el SEÑOR dijo, porque hemos pecado ".
Acerca de esta coordenada
Números 14:40:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 14:40, de modo que la palabra hebreo חָטָֽאנוּ׃ (khatanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.40.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.40.W12.S1) y cada carácter.