Números 14:41:11Num.14.41.W11CAT
תִצְלָֽח׃
titslakh
“tendrá éxito”
- Transliteración
- tits-LAKH
- Extendida
- tits-LAHKH
- AFI
- /tit͡sˈlaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- tendrá éxito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tits-LAKH
- phraseyour reading level
LO tits-LAKH
- clause
ve-HU LO tits-LAKH
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH la-MAH zeh a-TEM ov-RIM et-PI Ye-ho-VAH ve-HU LO tits-LAKH
Exégesis
La conjunción wə-hîʾ {וְהִ֖וא | wə-hîʾ} retoma anafóricamente dicha acción, y el imperfecto tiṣ-laḥ {תִצְלָֽח׃ | tiṣ-laḥ} establece un resultado futuro negativo tras la negación lōʾ {לֹ֥א | lōʾ}, configurando una cláusula de causa y efecto que enfatiza la consecuencia de no obedecer.
Raíz y etimología
raíz ṣ-l-ḥtsade-lamed-heh
“prosperar”
En contexto — Números 14:41
Y Moisés dijo: "¿Por qué transgreden el mandato del SEÑOR ? Esto no prosperará."
Acerca de esta coordenada
Números 14:41:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 14:41, de modo que la palabra hebreo תִצְלָֽח׃ (titslakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.41.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.41.W11.S1) y cada carácter.