הָעֲמָלֵקִ֨י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָעֲמָלֵקִ֨י

   ha-a-ma-LE-ki

   el amalecita
2. phraseyour reading level🔊 כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙

   KI ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI SHAM

   porque el amalecita y el cananeo allí
3. clause🔊 כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב

   KI ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI SHAM lif-NEI-khem u-ne-fal-TEM be-KHA-rev

   porque el amalecita y el cananeo allí delante de vosotros y caeréis por la espada
4. sentence🔊 כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

   KI ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI SHAM lif-NEI-khem u-ne-fal-TEM be-KHA-rev ki-al-KEN shav-TEM me-a-kha-REI Ye-ho-VAH ve-LO-yi-he-YEH Ye-ho-VAH im-ma-KHEM

   porque el amalecita y el cananeo allí delante de vosotros y caeréis por la espada porque por eso os habéis apartado de detrás de SEÑOR y no estará SEÑOR con vosotros

Exégesis

El sintagma nominal haamaleqi {הָעֲמָלֵקִ֨י | hā-‘ă-mā-lē-qî} y vehakenaani {וְהַכְּנַעֲנִ֥י | wə-hă-kə-na-‘ă-nî} identifica a los enemigos, mientras sham {שָׁם֙ | šām} 'allí' y lifneikhem {לִפְנֵיכֶ֔ם | li-p̄-nê-ḵem} 'delante de ustedes' establecen el contexto espacial.

Raíz y etimología

raíz ‘-m-l-q🔊 ע־מ־ל־קayin-mem-lamed-qof

“descendiente de Amalec”