Números 14:43:9Num.14.43.W9CAT
שַׁבְתֶּם֙
shavtem
“os habéis apartado”
- Transliteración
- shav-TEM
- Extendida
- shahv-TEM
- AFI
- /ʃavˈtem/
Significado por idioma
- Spanish
- os habéis apartado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shav-TEM
- phraseyour reading level
ki-al-KEN shav-TEM
- clause
ki-al-KEN shav-TEM me-a-kha-REI Ye-ho-VAH ve-LO-yi-he-YEH Ye-ho-VAH im-ma-KHEM
- sentence
KI ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI SHAM lif-NEI-khem u-ne-fal-TEM be-KHA-rev ki-al-KEN shav-TEM me-a-kha-REI Ye-ho-VAH ve-LO-yi-he-YEH Ye-ho-VAH im-ma-KHEM
Exégesis
El perfecto shavtem {שַׁבְתֶּם֙ | šav-tem} 'se han apartado' y la preposición meacharei {מֵאַחֲרֵ֣י | mē-’a-ḥă-rê} 'de detrás de' señalan ruptura de lealtad.
Raíz y etimología
raíz sh-b-tshin-bet-tav
“apartarse, retornar”
En contexto — Números 14:43
Porque el amalecita y el cananeo están allí delante de ustedes, y caerán , porque se han apartado de seguir al SEÑOR y el SEÑOR no estará con ustedes.
Acerca de esta coordenada
Números 14:43:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 14:43, de modo que la palabra hebreo שַׁבְתֶּם֙ (shavtem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.43.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.43.W9.S1) y cada carácter.