Números 14:44:1Num.14.44.W1CAT
וַיַּעְפִּ֕לוּ
vayapilu
“pero intentaron atrevidamente”
- Transliteración
- va-ya-PI-lu
- Extendida
- vah-ya-PIH-loo
- AFI
- /vaj.jaʕˈpilu/
Significado por idioma
- Spanish
- pero intentaron atrevidamente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-PI-lu
- clause
va-ya-PI-lu la-a-LOT el-ROSH ha-HAR
- sentence
va-ya-PI-lu la-a-LOT el-ROSH ha-HAR va-a-RON be-rit-ye-ho-VAH u-mo-SHEH lo-MA-shu mi-KE-rev ha-ma-kha-NEH
Exégesis
El vav consecutivo en wayyapilu {וַיַּעְפִּלוּ | way-yaʿ-pī-lû} introduce la acción principal en Hiphil imperfecto, destacando un esfuerzo decidido; el infinitivo laalot {לַעֲלוֹת | la-ʿă-lôt} con ’el {אֶל־ | ’el} marca propósito y dirección hacia rosh hahar {רֹאשׁ הָהָר | rôš hā-hār} “cima del monte”; la conjunción wa- enlaza waʼaron berit-YHWH umoshe {וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה וּמֹשֶׁה | wa-ʾă-rôn berit-YHWH u-mō-šeh} como portadores de la presencia divina, cuya permanencia se expresa con lo-mashu {לֹא־מָשׁוּ | lō’-mā-šû} en Qal perfecto; miqqerev hamachaneh {מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה | mi-qe-rev ha-ma-ḥă-neh} “desde en medio del campamento” subraya la centralidad del asentamiento en su desobediencia.
Raíz y etimología
raíz ‘-p-l‘-p-l
“esforzarse”
En contexto — Números 14:44
Pero ellos se esforzaron para subir a la cima del monte, aunque el arca del pacto del SEÑOR y Moisés no se apartaron del medio del campamento.
Acerca de esta coordenada
Números 14:44:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 14:44, de modo que la palabra hebreo וַיַּעְפִּ֕לוּ (vayapilu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.44.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.44.W1.S1) y cada carácter.