Números 14:6:8Num.14.6.W8CAT
בִּגְדֵיהֶֽם׃
bigdeihem
“sus vestiduras”
- Transliteración
- big-DEI-hem
- Extendida
- bihg-DEH-hem
- AFI
- /biɡˈdeːhem/
Significado por idioma
- Spanish
- sus vestiduras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
big-DEI-hem
- clause
kar-U big-DEI-hem
- sentence
vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ka-LEV ben-ye-fu-NEH min-ha-ta-RIM et-ha-A-retz kar-U big-DEI-hem
Exégesis
El verbo principal qarʿû {קָרְע֖וּ | qāreʿû} en Qal perfecto tercera persona masculina plural concuerda con el sujeto compuesto, y el sintagma nominal bigdehem {בִּגְדֵיהֶם | big-ḏê-hem} determina el alcance de la acción. El hebreo enfatiza la respuesta emocional colocando el verbo y su objeto al final de la cláusula, un patrón que en español se traslada al orden sujeto-verbo-objeto para mayor claridad.
Raíz y etimología
raíz b-g-dbet-gimel-dalet
“vestidura”
En contexto — Números 14:6
Pero Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone, entre los exploradores , rasgaron sus vestiduras .
Acerca de esta coordenada
Números 14:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 14:6, de modo que la palabra hebreo בִּגְדֵיהֶֽם׃ (bigdeihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.6.W8.S1) y cada carácter.