Números 14:8:6Num.14.8.W6CAT
אֶל־הָאָ֣רֶץ
elhaaretz
“a la tierra”
- Transliteración
- el-ha-A-retz
- Extendida
- el-hah-AA-retz
- AFI
- /ʔel.haˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- a la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-A-retz
- phraseyour reading level
el-ha-A-retz ha-ZOT
- clause
IM-kha-FETS ba-NU Ye-ho-VAH ve-he-VI o-TA-nu el-ha-A-retz ha-ZOT u-ne-ta-NAH la-NU
- sentence
IM-kha-FETS ba-NU Ye-ho-VAH ve-he-VI o-TA-nu el-ha-A-retz ha-ZOT u-ne-ta-NAH la-NU E-retz a-SHER-HI za-VAT kha-LAV ud-VASH
Exégesis
La frase el-ha-a-retz ha-zot {אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת | ʾel-hā-ʼā-reṣ haz-zōṯ} 'a esta tierra' delimita el objeto de la promesa, mientras que la cláusula relativa asher-hi-zavat-chalav-udebash {אֲשֶׁר־הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | ʾă-šer-hî zā-ḇaṯ ḥā-lāḇ û-də-ḇāš} 'la cual fluye leche y miel' califica su naturaleza continua de abundancia, con el participio za-vat {זָבַת | zā-ḇaṯ} enfatizando la personificación de la tierra como fuente inagotable.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, país”
En contexto — Números 14:8
Si el SEÑOR se deleita en nosotros , entonces él nos llevará a esta tierra y nos la dará, una tierra que fluye leche y miel.
Acerca de esta coordenada
Números 14:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 14:8, de modo que la palabra hebreo אֶל־הָאָ֣רֶץ (elhaaretz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.8.W6.S1) y cada carácter.