Números 14:9:11Num.14.9.W11CAT
סָ֣ר
sar
“apartada”
- Transliteración
- SAR
- Extendida
- SAAR
- AFI
- /saːr/
Significado por idioma
- Spanish
- apartada
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SAR
- phraseyour reading level
SAR tsil-LAM me-a-le-HEM
- clause
SAR tsil-LAM me-a-le-HEM va-ye-ho-VAH it-TA-nu al-ti-ra-UM
- sentence
AKH ba-ye-ho-VAH al-tim-RE-du ve-a-TEM al-ti-RE-u et-AM ha-A-retz KI lakh-ME-nu HEM SAR tsil-LAM me-a-le-HEM va-ye-ho-VAH it-TA-nu al-ti-ra-UM
Exégesis
La conjunción causal kî {כִּי | kî} ‘porque’ introduce la metáfora laḥmênū {לַחְמֵנוּ | laḥ-mê-nū} ‘nuestro pan’, mientras que la cláusula śār ṣîlām {סָר צִלָּם | śār ṣî-lām} ‘se ha apartado su sombra’ subraya la desprotección de los habitantes.
En contexto — Números 14:9
Pero solo en el SEÑOR no se rebelen; y ustedes no teman al pueblo de la tierra, porque ellos son nuestro pan; su sombra se ha apartado de ellos, y el SEÑOR está con nosotros. No les teman.
Acerca de esta coordenada
Números 14:9:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 14:9, de modo que la palabra hebreo סָ֣ר (sar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.9.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.9.W11.S1) y cada carácter.