Números 14:9:15Num.14.9.W15CAT
אִתָּ֖נוּ
ittanu
“está con nosotros”
- Transliteración
- it-TA-nu
- Extendida
- eet-TAH-noo
- AFI
- /itˈtaːnu/
Significado por idioma
- Spanish
- está con nosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
it-TA-nu
- phraseyour reading level
va-ye-ho-VAH it-TA-nu
- clause
SAR tsil-LAM me-a-le-HEM va-ye-ho-VAH it-TA-nu al-ti-ra-UM
- sentence
AKH ba-ye-ho-VAH al-tim-RE-du ve-a-TEM al-ti-RE-u et-AM ha-A-retz KI lakh-ME-nu HEM SAR tsil-LAM me-a-le-HEM va-ye-ho-VAH it-TA-nu al-ti-ra-UM
Exégesis
El cierre con va-YHWH ʾittānû {וַֽיהוָה אִתָּנוּ | va-yə-hō-wāh ʾit-tā-nû} ‘y el SEÑOR está con nosotros’ refuerza sintácticamente el contraste entre temor y seguridad divina mediante estructuras coordinadas y causales.
En contexto — Números 14:9
Pero solo en el SEÑOR no se rebelen; y ustedes no teman al pueblo de la tierra, porque ellos son nuestro pan; su sombra se ha apartado de ellos, y el SEÑOR está con nosotros. No les teman.
Acerca de esta coordenada
Números 14:9:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Números 14:9, de modo que la palabra hebreo אִתָּ֖נוּ (ittanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.9.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.9.W15.S1) y cada carácter.