Números 15:16:8Num.15.16.W8CAT
הַגָּ֥ר
hagar
“que reside”
- Transliteración
- ha-GAR
- Extendida
- hah-GAAR
- AFI
- /haˈgaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- que reside
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-GAR
- phraseyour reading level
ha-GAR it-KHEM
- clause
ve-la-GER ha-GAR it-KHEM
- sentence
to-RA a-KHAT u-mish-PAT e-KHAD yih-YE la-KHEM ve-la-GER ha-GAR it-KHEM
Exégesis
La cláusula ve-lā-gēr hā-gār it-tə-ḵem {וְלַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם | wə-lā-gēr hā-gār it-tə-ḵem} 'y para el extranjero residente entre vosotros' funciona como complemento de inclusión universal. En español se adopta el orden SVO para claridad comunicativa, manteniendo el énfasis en la igualdad jurídica inherente al texto.
Raíz y etimología
raíz g-w-rgimel-waw-resh
“morar, residir temporalmente”
En contexto — Números 15:16
Una sola ley y un solo juicio habrá para vosotros y para el extranjero residente entre vosotros.
Acerca de esta coordenada
Números 15:16:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 15:16, de modo que la palabra hebreo הַגָּ֥ר (hagar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.16.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.16.W8.S1) y cada carácter.