1 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de los Mandatos} habló a Moisés, diciendo {lemor: fórmula introductoria de discurso divino}.
2 Habla tú a los hijos de Israel {Yisra’el, El que Lucha con Dios}, y diles: Cuando entren en la tierra de sus moradas que yo {YHWH, Dador de la Tierra} les estoy dando.
3 Y cuando ustedes presenten una ofrenda encendida al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}, sea holocausto o sacrificio, para cumplir un voto {neder: compromiso solemne}, o como ofrenda voluntaria, o en sus tiempos señalados, para hacer un aroma agradable al SEÑOR, de la vacada o del rebaño.
4 Y el que presenta su ofrenda al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas} ofrecerá como ofrenda vegetal {minchah: dádiva de alimento} la décima parte de flor de harina mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite.
5 Y harás un cuarto de hin de vino para la libación {yayin: producto fermentado} sobre el holocausto o para el sacrificio, para un cordero {keves: animal joven}.
6 O para el carnero, harás una ofrenda vegetal {minchah: dádiva de grano} de flor de harina, dos décimas {esronim: unidades de medida hebrea} mezcladas con aceite, un tercio de hin.
7 Y ofrecerás vino para la libación {nesekh: derramamiento ritual}, un tercio de un hin, como aroma agradable al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}.
8 Y cuando presentes un becerro como holocausto o sacrificio, para cumplir un voto {neder: promesa solemne} o como ofrenda de paz al SEÑOR {YHWH, Receptor de Sacrificio}.
9 Y ofrecerá, junto con el becerro {ben-habakar: animal joven de res}, una ofrenda {minchah: tributo vegetal} de flor de harina, tres décimas de efa, mezclada con aceite, la mitad de un hin.
10 Y ofrecerás vino {yayin: bebida fermentada} como libación, la mitad de un hin, como ofrenda encendida de aroma agradable al SEÑOR {YHWH, Receptor de Sacrificios}.
11 Así{kakhah: método prescrito} se hará para el buey, el uno, o para el carnero, el uno, o para el cordero{seh: cordero sacrificial} entre los corderos, o entre las cabras.
12 Conforme al número {mispar: suma o conteo} que haréis, así {kakha: modo ejemplar} haréis para cada uno, conforme a su cantidad.
13 Todo ciudadano {ezrach: miembro con todos los derechos} hará así estas cosas para ofrecer una ofrenda encendida de aroma grato al SEÑOR {YHWH, Receptor del Sacrificio}.
14 Y cuando un forastero {ger: extranjero residente} resida con ustedes, o cualquiera que esté entre ustedes por sus generaciones, y presente una ofrenda de fuego {is-sheh: sacrificio quemado} de aroma agradable al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}, así como ustedes hagan, así deberá hacer él.
15 En la asamblea habrá una misma ordenanza para ustedes y para el extranjero residente que habita entre ustedes; será un estatuto perpetuo para sus generaciones. Como ustedes {kakhem: igualdad legal}, así será el extranjero ante el SEÑOR {YHWH, Legislador Universal}.
16 Una sola ley {torah: instrucción divina} y un solo juicio habrá para vosotros y para el extranjero residente {hā-gār: quien vive permanentemente} entre vosotros.
17 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador del Pacto} habló a Moisés diciendo {lemor: introducción al discurso}.
18 Habla a los hijos de Israel y diles: “Cuando entren {bevo'akhem: su llegada física y legal} en la tierra que yo {ani: Autoridad Suprema} les traigo,”
19 Y será que cuando ustedes coman del pan de la tierra, presentarán una ofrenda {terumah: don sagrado} al SEÑOR {YHWH, Receptor de Dones}.
20 La primicia {reshith: primera porción ritual} de vuestras masas separaréis un pan como ofrenda {terumah: porción consagrada}. Como con la ofrenda de la era, así la apartaréis.
21 De lo primero {mereshit: lo que inicia} de vuestras masas daréis al SEÑOR {YHWH, Receptor de ofrendas} la ofrenda elevada para vuestras generaciones.
22 Y cuando erréis {tishgū: desvíen del camino} y no cumpláis todos estos mandamientos que el SEÑOR {YHWH, Legislador del Pacto} habló a Moisés.
23 Todo lo que el SEÑOR {YHWH, Legislador Supremo} os ha ordenado por medio de Moisés, desde el día en que el SEÑOR lo ordenó {tzivwah: impartió mandamiento solemne} y en adelante, para vuestras generaciones.
24 Y será que si fue cometido por error ante los ojos de la asamblea, entonces toda la congregación ofrecerá un novillo como holocausto, para olor agradable al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrenda}, junto con su ofrenda vegetal {minchah: Tributo de Grano} y su libación, conforme a la ordenanza, y un macho cabrío como ofrenda por el pecado.
25 El sacerdote hará expiación sobre toda la asamblea de los hijos de Israel, y les será perdonado porque fue un error involuntario {shegagah: transgresión involuntaria}; y ellos han traído su ofrenda {korbanam: acercamiento sacrificial} como ofrenda encendida al SEÑOR {YHWH, Dios que perdona}, y su sacrificio por el pecado delante del SEÑOR, por causa de su error involuntario.
26 Y será perdonado a toda la asamblea de los hijos de Israel y al extranjero residente {ger: forastero que habita}, porque para todo el pueblo fue por error {bishgagah: acción involuntaria}.
27 Y si una persona {nefesh: ser individual} peca por error, ofrecerá una cabra de un año como sacrificio {chatat: ofrenda expiatoria}.
28 Y el sacerdote hará expiación {kipper: cubrir la culpa} sobre la persona que ha pecado inadvertidamente, con el pecado cometido por error delante del SEÑOR {YHWH, Juez Compasivo}, para expiarla, y le será perdonado.
29 El ciudadano israelita y el extranjero residente {ger: habitante no israelita} que viva entre ellos tendréis una misma instrucción {torah: mandato o enseñanza} para quien actúe por error.
30 Pero el alma que actúe con mano enaltecida {ramah: gesto desafiante}, sea israelita o extranjero, ultraja al SEÑOR {YHWH, Autoridad Suprema} y esa alma será cortada de en medio de su pueblo.
31 Porque ha despreciado la palabra del SEÑOR {YHWH, Legislador Supremo} y ha quebrantado su mandamiento {mitzvah: instrucción}, esa alma será totalmente cortada; su culpa está en ella.
32 Y los hijos de Israel estaban en el desierto, y hallaron a un hombre recogiendo leña {etsim: trozos de madera} en el día de reposo {shabbat: día de descanso}.
33 Y trajeron a él, los que lo hallaron recogiendo leña {etzim: madera para combustible}, ante Moisés, Aarón y toda la asamblea {edah: congregación reunida}.
34 Y lo pusieron bajo custodia {mishmar: vigilancia oficial} porque no se había declarado {porash: ser especificado o declarado} qué se haría con él.
35 Y el SEÑOR {YHWH, Legislador Supremo} dijo a Moisés: “Ese hombre {ish: varón adulto} morirá; toda la asamblea lo apedreará con piedras fuera del campamento.”
36 Y toda la asamblea {kol-ha-edah: comunidad reunida} sacó al hombre fuera del campamento y lo apedreó con piedras, y murió tal como el SEÑOR {YHWH, Legislador Justo} ordenó a Moisés.
37 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} habló {wayyomer: vav consecutivo y Qal wayyiqtol} a Moisés.
38 Habla a los hijos de Israel y diles que hagan flecos {tsitsit: ornamentos rituales} en las vestiduras {bigdeihem: prendas consagradas} sobre cada esquina por sus generaciones, y que pongan un cordón de azul celeste en cada fleco de esquina.
39 Y será para vosotros por señal de flecos, y lo miraréis y recordaréis todos los mandamientos del SEÑOR {YHWH, Legislador Santo}, y los cumpliréis; y no vagaréis tras vuestro corazón {levavkhem: sede de pensamientos y deseos} ni tras vuestros ojos, tras los cuales os apartáis.
40 Para que recordéis y hagáis todos mis mandamientos {mitzvotai: instrucciones vinculantes}, y seáis santos para vuestro Dios {Elohim, Centro de Fidelidad}.
41 Yo soy el SEÑOR su Dios {YHWH Elohim, Redentor Libertador}, que los saqué {hotse’ti: hice salir con poder} de la tierra de Egipto, para ser su Dios. Yo soy el SEÑOR su Dios.