Números 15:17:4Num.15.17.W4CAT
לֵּאמֹֽר׃
lemor
“diciendo”
- Transliteración
- le-MOR
- Extendida
- leh-MOHR
- AFI
- /leˈmoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- diciendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-MOR
- phraseyour reading level
el-mo-SHEH le-MOR
- sentence
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH le-MOR
Exégesis
El infinitivo constructo lemor {לֵּאמֹֽר | lē-mōr} 'decir' funciona como marcador de cita directa, señalando la inminencia de la instrucción divina. Para la traducción al español se ajusta al orden SVO para lograr claridad sin perder el sentido original.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-rʾ-m-r
“decir”
En contexto — Números 15:17
Y el SEÑOR habló a Moisés diciendo .
Acerca de esta coordenada
Números 15:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 15:17, de modo que la palabra hebreo לֵּאמֹֽר׃ (lemor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.17.W4.S1) y cada carácter.