Números 15:21:1Num.15.21.W1CAT
מֵרֵאשִׁית֙
mehrehehshit
“de las primicias”
- Transliteración
- meh-reh-EH-shit
- Extendida
- meh-reh-ee-SHEET
- AFI
- /me.re.ʔeˈʃiːt/
Significado por idioma
- Spanish
- de las primicias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
meh-reh-EH-shit
- clause
meh-reh-EH-shit a-ri-so-te-KHEM tit-NU la-ye-ho-VAH te-ru-MAH
- sentence
meh-reh-EH-shit a-ri-so-te-KHEM tit-NU la-ye-ho-VAH te-ru-MAH le-do-ro-te-KHEM
Exégesis
El versículo emplea la construcción mereshit {מֵרֵאשִׁית | mê-rē-šît} 'de lo primero' para indicar prioridad ritual; arisoteikhem {עֲרִסֹתֵיכֶם | ʿă-ri-sō-ṯê-ḵem} en estado constructo con sufijo pronominal delimita el objeto de la masa; tittenu {תִּתְּנוּ | tit-tə-nû} en imperfecto Qal de segunda persona plural establece un mandato continuo; la frase le-YHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh} sitúa el nombre divino como receptor exclusivo de la ofrenda; terumah {תְּרוּמָה | tə-rû-māh} 'ofrenda elevada' enfatiza la separación ritual; ledoroteikhem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem} extiende el mandato a generaciones futuras. La reconstrucción literal preserva el orden hebreo, mientras que las versiones formal y dinámica adaptan la sintaxis para claridad en español, manteniendo la noción de prioridad y perpetuidad del mandato.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-š
“principio, lo primero”
En contexto — Números 15:21
De lo primero de vuestras masas daréis al SEÑOR la ofrenda elevada para vuestras generaciones.
Acerca de esta coordenada
Números 15:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 15:21, de modo que la palabra hebreo מֵרֵאשִׁית֙ (mehrehehshit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.21.W1.S1) y cada carácter.