יְהוָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֖ה

   Ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה

   lif-NEI Ye-ho-VAH

   delante de el SEÑOR
3. clause🔊 כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃

   ki-she-ga-GAH hu ve-HEM he-vi-U et-kar-ba-NAM ish-SHEH la-ye-ho-VAH ve-khat-ta-TAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-shig-ga-TAM

   porque fue un error es y ellos han traído su ofrenda una ofrenda quemada al SEÑOR y su ofrenda por el pecado delante de el SEÑOR por su error
4. sentence🔊 וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃

   ve-ki-PER ha-ko-HEN al-KOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL ve-nis-LAKH la-HEM ki-she-ga-GAH hu ve-HEM he-vi-U et-kar-ba-NAM ish-SHEH la-ye-ho-VAH ve-khat-ta-TAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-shig-ga-TAM

   y hará expiación el sacerdote por toda la congregación de los hijos de Israel y será perdonado por ellos porque fue un error es y ellos han traído su ofrenda una ofrenda quemada al SEÑOR y su ofrenda por el pecado delante de el SEÑOR por su error

Exégesis

El orden sintáctico hebreo divide explícitamente las acciones: primero la expiación sacerdotal, luego la presentación de la ofrenda encendida isheh {אִשֶּׁ֣ה | ’iš-šê} 'ofrenda encendida' y el sacrificio por el pecado ante la presencia divina (lif-nei Yə-hō-wāh {לִפְנֵי יְהוָה | lif-nei Yə-hō-wāh} 'delante del SEÑOR').

La traducción al español refleja la secuencia expiación, perdón y presentación ritual, ajustando la estructura a SVO para claridad y preservando la función del sacerdote en la restauración de la relación con Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'el SEÑOR'.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”