Números 15:34:7Num.15.34.W7CAT
מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה
mayease
“qué debía hacerse”
- Transliteración
- ma-ye-a-SE
- Extendida
- mah-yeh-aa-SEH
- AFI
- /maːj.jeʕaˈse/
Significado por idioma
- Spanish
- qué debía hacerse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-ye-a-SE
- clause
KI LO fo-RASH ma-ye-a-SE LO
- sentence
va-ya-NI-khu o-TO ba-mish-MAR KI LO fo-RASH ma-ye-a-SE LO
Exégesis
Finalmente, la interrogativa mah yeaseh lo {מַה־יֵּעָשֶׂה לּוֹ | mah yê-ʿā-seh lō} 'qué se haría con él' combina pronombre interrogativo y Nifal imperfecto para expresar la expectativa de decisión. La secuencia causal y la voz pasiva subrayan la incertidumbre legal en torno al caso.
Raíz y etimología
raíz ayin-shin-hetayin-shin-het
“hacer, obrar”
En contexto — Números 15:34
Y lo pusieron bajo custodia porque no se había declarado qué se haría con él.
Acerca de esta coordenada
Números 15:34:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 15:34, de modo que la palabra hebreo מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה (mayease) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.34.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.34.W7.S1) y cada carácter.