Números 15:9:8Num.15.9.W8CAT
בַּשֶּׁ֖מֶן
bashemen
“con aceite”
- Transliteración
- ba-SHE-men
- Extendida
- bah-SHEH-men
- AFI
- /baˈʃɛmɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- con aceite
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-SHE-men
- phraseyour reading level
ba-LOOL ba-SHE-men
- clause
ba-LOOL ba-SHE-men kha-TSEE ha-HEEN
- sentence
ve-hik-RIV al-BEN-ha-ba-KAR min-KHAH SO-let she-lo-SHAH es-ro-NEEM ba-LOOL ba-SHE-men kha-TSEE ha-HEEN
Exégesis
El participio balul {בָּלוּל | bā-lūl} 'mezclada' introduce un modificador de modo, seguido por ba-shemen ḥa-ṣî ha-hîn {בַּשֶּׁמֶן חֲצִי הַהִין | ba-še-men ḥa-ṣî ha-hîn} 'con aceite, la mitad de un hin', que aporta precisión cuantitativa. La estructura (verbo-complemento circunstancial-objeto-participio) se traslada al español en orden verbo-objeto directo-participio para preservar la claridad y el detalle técnico.
Raíz y etimología
raíz š-m-n
“aceite”
En contexto — Números 15:9
Y ofrecerá, junto con el becerro , una ofrenda de flor de harina, tres décimas de efa, mezclada con aceite, la mitad de un hin.
Acerca de esta coordenada
Números 15:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 15:9, de modo que la palabra hebreo בַּשֶּׁ֖מֶן (bashemen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.9.W8.S1) y cada carácter.