Números 16:11:4Num.16.11.W4CAT
הַנּוֹעָדִים
hanoadim
“que se han reunido”
- Transliteración
- ha-no-a-DIM
- Extendida
- hah-noh-ah-DEEM
- AFI
- /han.noː.ʕaˈdim/
Significado por idioma
- Spanish
- que se han reunido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-no-a-DIM
- sentence
la-KHEN a-TAH ve-KHOL-a-daT-KHA ha-no-a-DIM al-ye-ho-VAH ve-a-ha-RON mah-HU ki-ta-LI-nu a-LAV
Exégesis
El participio nominal hano’adim {הַנּוֹעָדִים | han-nō-ʿā-dîm} 'los que se han reunido' subraya la conspiración colectiva, e introduce la preposición al {עַל־ | ʿal} para marcar oposición contra el SEÑOR, mientras que ve’aharon {וְאַהֲרֹן | wə-ʾăhărôn} 'y Aarón' añade al líder humano como blanco de crítica.
Raíz y etimología
raíz y-ʿ-dYod, Ayin, Dalet
“convocar, reunir”
En contexto — Números 16:11
Por eso, tú y toda tu asamblea sois quienes se han levantado contra el SEÑOR y Aarón; ¿qué es él para que murmuren contra él?
Acerca de esta coordenada
Números 16:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 16:11, de modo que la palabra hebreo הַנּוֹעָדִים (hanoadim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.11.W4.S1) y cada carácter.