Números 16:11:8Num.16.11.W8CAT
כִּי־תַלִּינוּ
kitalinu
“que murmuréis”
- Transliteración
- ki-ta-LI-nu
- Extendida
- kee-tah-LEE-noo
- AFI
- /ki.talˈliːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- que murmuréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ta-LI-nu
- sentence
la-KHEN a-TAH ve-KHOL-a-daT-KHA ha-no-a-DIM al-ye-ho-VAH ve-a-ha-RON mah-HU ki-ta-LI-nu a-LAV
Exégesis
La interrogativa mah {מַה־ | mah} 'qué' con hu {הוּא | hûʾ} 'él' cuestiona la legitimidad de Aarón, y la conjunción ki {כִּי־ | kî} 'porque' precede a tallinu {תַלִּינוּ | tal-lî-nû} 'murmuran', señalado por el sufijo en ʿalav {עָלָיו | ʿālāv} 'contra él'. El orden hebreo, con la causa inicial y la interrogación al final, intensifica el reproche contra la autoridad divina y su mediador.
Raíz y etimología
raíz l-w-nLamed, Vav, Nun
“murmurar, quejarse”
En contexto — Números 16:11
Por eso, tú y toda tu asamblea sois quienes se han levantado contra el SEÑOR y Aarón; ¿qué es él para que murmuren contra él?
Acerca de esta coordenada
Números 16:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 16:11, de modo que la palabra hebreo כִּי־תַלִּינוּ (kitalinu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.11.W8.S1) y cada carácter.