Números 16:13:4Num.16.13.W4CAT
זָבַת
zavat
“que fluye”
- Transliteración
- za-VAT
- Extendida
- zaa-VAHT
- AFI
- /zaˈvat/
Significado por idioma
- Spanish
- que fluye
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
za-VAT
- sentence
ham-AT ki-he-e-li-TA-nu me-E-retz za-VAT kha-LAV u-de-VASH le-ha-mi-TE-nu bam-mid-BAR ki-tis-ta-RE-r a-LE-nu gam-his-ta-RE-r a-LE-nu his-ta-RE-r
Exégesis
El sintagma me-eretz zavat chalav u-devash {מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ | mē-ʾe-reṣ zā-ḇaṯ ḥā-lāḇ ū-ḏə-ḇāš} combina preposición, constructo y participio para evocar la abundancia prometida de Egipto de forma irónica.
Raíz y etimología
raíz z-v-bzayin-waw-bet
“fluir, gotear”
En contexto — Números 16:13
¿Es poco que tú nos hayas hecho subir de una tierra que fluye leche y miel para hacernos morir en el desierto, y además quieras enseñorearte sobre nosotros?
Acerca de esta coordenada
Números 16:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 16:13, de modo que la palabra hebreo זָבַת (zavat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.13.W4.S1) y cada carácter.