Números 16:13:9Num.16.13.W9CAT
כִּי־תִשְׂתָּרֵר
kitistarer
“para que aún te hagas príncipe”
- Transliteración
- ki-tis-ta-RE-r
- Extendida
- kih-tis-tah-REH-rehr
- AFI
- /ki.tis.taːˈreːr/
Significado por idioma
- Spanish
- para que aún te hagas príncipe
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-tis-ta-RE-r
- sentence
ham-AT ki-he-e-li-TA-nu me-E-retz za-VAT kha-LAV u-de-VASH le-ha-mi-TE-nu bam-mid-BAR ki-tis-ta-RE-r a-LE-nu gam-his-ta-RE-r a-LE-nu his-ta-RE-r
Exégesis
La conjunción interrogativa ki {כִּי | kî} introduce la acusación principal.
Otra interrogación ki introduce la segunda acusación, apoyada por el imperfecto Hitpael tishtarer {תִשְׂתָּרֵר | tiš-tā-rēr} y el infinitivo absoluto hishtarer {הִשְׂתָּרֵר | hiš-tā-rēr}, que refuerzan la percepción de opresión continua. La estructura mantiene la fuerza acusativa y la anáfora del hebreo original.
Raíz y etimología
raíz š-r-rshin-resh-resh
“dominar”
En contexto — Números 16:13
¿Es poco que tú nos hayas hecho subir de una tierra que fluye leche y miel para hacernos morir en el desierto, y además quieras enseñorearte sobre nosotros?
Acerca de esta coordenada
Números 16:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 16:13, de modo que la palabra hebreo כִּי־תִשְׂתָּרֵר (kitistarer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.13.W9.S1) y cada carácter.