Números 16:14:4Num.16.14.W4CAT
אֶל־אֶרֶץ
elerets
“a una tierra”
- Transliteración
- el-E-RETS
- Extendida
- ehl-EH-retS
- AFI
- /ʔɛlˈʔɛrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- a una tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-E-RETS
- sentence
AF LO ha-ve-TA-nu el-E-RETS za-VAT kha-LAV u-de-VASH va-ti-TEN-LA-nu na-kha-LAT sa-DE va-KE-rem ha-ei-NEI ha-a-na-SHIM ha-HEM te-na-KER LO na-a-LE
Exégesis
A continuación la negación lo {לֹא | lo} ‘no’ se combina con la preposición el {אֶל־ | el} ‘a’ para introducir el complemento de dirección.
La sintagma erets zavat chalav udevash {אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ | e-rets za-vat cha-lav u-de-vash} funciona como objeto preposicional evocando la promesa de fertilidad a través de su estructura participial.
Por último, la cláusula negativa lo naaleh {לֹא נַעֲלֶה | lo na-a-leh} ‘no subiremos’ concluye la protesta con resolución. La adaptación al español mantiene la fuerza argumentativa del hebreo mediante ajustes sintácticos para mayor claridad.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra”
En contexto — Números 16:14
¿Acaso realmente no nos has traído a una tierra que fluye leche y miel, ni nos has dado heredad de campo y viña? ¿Arrancarás los ojos de esos hombres? No subiremos.
Acerca de esta coordenada
Números 16:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 16:14, de modo que la palabra hebreo אֶל־אֶרֶץ (elerets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.14.W4.S1) y cada carácter.