Números 16:15:12Num.16.15.W12CAT
נָשָׂאתִי
nasati
“he tomado”
- Transliteración
- na-sa-TI
- Extendida
- nah-saa-TEE
- AFI
- /naːsaˈti/
Significado por idioma
- Spanish
- he tomado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-sa-TI
- sentence
va-yo-MER el-ye-ho-VAH al-TE-fen el-min-kha-TAM LO kha-MOR e-KHAD me-HEM na-sa-TI ve-LO ha-re-o-TI et-a-KHAD me-HEM
Exégesis
El marcador et {אֶת־ | ʾet} precede al objeto directo achad meihem {אַחַד מֵהֶם | ʾa-ḥaḏ mē-hem}, garantizando claridad sintáctica al español en sujeto-verbo-objeto.
Raíz y etimología
raíz n-ś-ʾnun-shin-aleph
“levantar, alzar”
En contexto — Números 16:15
Entonces Moisés se enojó mucho y dijo al SEÑOR : “No prestes atención a su ofrenda . Ni siquiera he tomado un asno de ellos, ni he hecho mal a ninguno de ellos.”
Acerca de esta coordenada
Números 16:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 16:15, de modo que la palabra hebreo נָשָׂאתִי (nasati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.15.W12.S1) y cada carácter.