Números 16:17:7Num.16.17.W7CAT
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם
vehikravtem
“y acercad”
- Transliteración
- ve-hik-rav-TEM
- Extendida
- veh-hik-rahv-TEM
- AFI
- /qəˈtoːrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y acercad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hik-rav-TEM
- phraseyour reading level
ke-TO-ret ve-hik-rav-TEM lif-NEI Ye-ho-VAH ISH
- clause
u-ke-KHU ISH makh-ta-TO u-ne-ta-TEM a-lei-HEM ke-TO-ret ve-hik-rav-TEM lif-NEI Ye-ho-VAH ISH makh-ta-TO kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM makh-TOT ve-a-TA ve-a-ha-RON
- sentence
u-ke-KHU ISH makh-ta-TO u-ne-ta-TEM a-lei-HEM ke-TO-ret ve-hik-rav-TEM lif-NEI Ye-ho-VAH ISH makh-ta-TO kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM makh-TOT ve-a-TA ve-a-ha-RON ISH makh-ta-TO
Exégesis
El versículo articula imperativos coordinados por la conjunción waw: ukchu {וּקְחוּ | û-qə-ḥû} ‘tomad’, unetu {וּנְתוּ־ | û-nə-ṯū} ‘poned’ y vehikrabetem {וְהִקְרַבְתֶּם | wə-ḥiq-raḇ-tem} ‘presentaréis’, creando un encargo ritual tripartito.
Raíz y etimología
raíz q-r-bQof, Resh, Bet
“acercar, traer cerca”
En contexto — Números 16:17
Y tomad cada uno su incensario , y poned incienso en ellos, y presentadlos delante del SEÑOR ; cada uno su incensario, doscientos cincuenta incensarios; y tú y Aarón, cada uno su incensario.
Acerca de esta coordenada
Números 16:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 16:17, de modo que la palabra hebreo וְהִקְרַבְתֶּ֣ם (vehikravtem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.17.W7.S1) y cada carácter.