Números 16:2:4Num.16.2.W4CAT
וַאֲנָשִׁ֥ים
vaanashim
“y hombres”
- Transliteración
- va-a-na-SHIM
- Extendida
- vah-a-nah-SHEEM
- AFI
- /va.ʔănaˈʃim/
Significado por idioma
- Spanish
- y hombres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-na-SHIM
- phraseyour reading level
va-a-na-SHIM mib-NEI yis-ra-EL
- clause
va-ya-KU-mu leef-nei-HEM mo-SHEH va-a-na-SHIM mib-NEI yis-ra-EL kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM
- sentence
va-ya-KU-mu leef-nei-HEM mo-SHEH va-a-na-SHIM mib-NEI yis-ra-EL kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM ne-si-EI e-DAH ke-ri-EI mo-ED an-SHEI SHEM
Exégesis
Las construcciones encadenadas nesiei edah {נְשִׂיאֵי עֵדָה | nə-śî-ʾê ʿê-dā(h)} 'príncipes de la asamblea', krei moed {קְרִאֵי מוֹעֵד | qə-ri-ʾê mō-ʿêd} 'llamados de la asamblea señalada' y anshei shem {אַנְשֵׁי שֵׁם | ʾan-šê šēm} 'hombres de renombre' aportan matices de autoridad, convocatoria y prestigio. En español se organiza en orden sujeto-verbo-objeto para conservar la jerarquía y claridad sin alterar la intencionalidad del hebreo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-n-šalef-nun-shin
“hombres”
En contexto — Números 16:2
Y se levantaron delante de Moisés doscientos cincuenta hombres de los hijos de Israel, príncipes de la asamblea llamados de la asamblea señalada, hombres de renombre .
Acerca de esta coordenada
Números 16:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 16:2, de modo que la palabra hebreo וַאֲנָשִׁ֥ים (vaanashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.2.W4.S1) y cada carácter.