Números 16:22:1Num.16.22.W1CAT
וַיִּפְּלוּ
vayiplu
“y se postraron”
- Transliteración
- va-yip-LU
- Extendida
- vah-yip-LOO
- AFI
- /vaj.pːəˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se postraron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yip-LU
- clause
va-yip-LU al-pe-NEI-hem va-yom-RU EL e-lo-HEI ha-ru-KHOT
- sentence
va-yip-LU al-pe-NEI-hem va-yom-RU EL e-lo-HEI ha-ru-KHOT le-KHOL-ba-SAR ha-ISH e-KHAD ye-khe-TA ve-AL kol-ha-e-DA tik-TSOF
Exégesis
El versículo arranca con la cláusula secuencial wayyiqtol vayippelu {וַיִּפְּלוּ | way-yi-pə-lû} 'cayeron', que impulsa el relato, seguida de la frase al-peneihem {עַל־פְּנֵיהֶם | ʿal-pə-nê-hem} 'sobre sus rostros' para subrayar la postura de súplica.
En contexto — Números 16:22
Pero ellos cayeron sobre sus rostros y dijeron: “Dios y Dios de los espíritus de toda carne , ¿pecará un solo hombre y te enojarás contra toda la congregación?”
Acerca de esta coordenada
Números 16:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 16:22, de modo que la palabra hebreo וַיִּפְּלוּ (vayiplu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.22.W1.S1) y cada carácter.