| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:22:1 ⧉וַיִּפְּלוּvayipluy se postraron Numbers 16:22:2 ⧉עַל־פְּנֵיהֶם׀alpeneihemsobre sus rostros Numbers 16:22:3 ⧉וַיֹּאמְרוּvayomruy dijeron Numbers 16:22:4 ⧉אֵלelOh Dios Numbers 16:22:5 ⧉אֱלֹהֵיeloheiDios de Numbers 16:22:6 ⧉הָרֽוּחֹ֑תharukhotde los espíritus Numbers 16:22:7 ⧉לְכָל־בָּשָׂרlekholbasarde toda carne Numbers 16:22:8 ⧉הָאִישׁhaishsi un hombre Numbers 16:22:9 ⧉אֶחָדekhadsolo Numbers 16:22:10 ⧉יֶחֱטָאyekhetapeca Numbers 16:22:11 ⧉וְעַלvealy sobre Numbers 16:22:12 ⧉כָּל־הָעֵדָהkolhaedatoda la congregación Numbers 16:22:13 ⧉תִּקְצֹף׃tiktsof¿te enojarás? |
| 22. Traducción Formal Pero ellos cayeron sobre sus rostros {peneihem, actitud de súplica} y dijeron: “Dios {El, Juez de toda existencia} y Dios de los espíritus de toda carne {Elohei haruchot, Soberano de la vida interior}, ¿pecará un solo hombre y te enojarás contra toda la congregación?” |
| 22. Traducción Dinámica Entonces se postraron rostro en tierra y clamaron: “Dios {El, Fuente de vida}, Dios de los espíritus de toda carne {Elohei haruchot, Manantial de aliento}, si uno solo peca, ¿vas a castigar a toda la congregación {edah, asamblea convocada}?” |