Números 16:22:10Num.16.22.W10CAT
יֶחֱטָא
yekheta
“peca”
- Transliteración
- ye-khe-TA
- Extendida
- yeh-kheh-TA
- AFI
- /jɛħɛˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- peca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-khe-TA
- clause
le-KHOL-ba-SAR ha-ISH e-KHAD ye-khe-TA ve-AL kol-ha-e-DA tik-TSOF
- sentence
va-yip-LU al-pe-NEI-hem va-yom-RU EL e-lo-HEI ha-ru-KHOT le-KHOL-ba-SAR ha-ISH e-KHAD ye-khe-TA ve-AL kol-ha-e-DA tik-TSOF
Exégesis
El sintagma lekhol-basar {לְכָל־בָּשָׂר | lə-ḵol-bā-śār} 'de toda carne' opera distributivamente, abarcando la humanidad entera, mientras que la interrogación condicionada con yechet'a {יֶחֱטָא | ye-ḥe-ṭāʾ} 'pecare' y tikatzof {תִּקְצֹף | tiq-ṣōp̄} '¿te enojarás?' establece un contraste entre la ofensa individual y el juicio colectivo, intensificando el tono retórico de súplica y justicia.
En contexto — Números 16:22
Pero ellos cayeron sobre sus rostros y dijeron: “Dios y Dios de los espíritus de toda carne , ¿pecará un solo hombre y te enojarás contra toda la congregación?”
Acerca de esta coordenada
Números 16:22:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 16:22, de modo que la palabra hebreo יֶחֱטָא (yekheta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.22.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.22.W10.S1) y cada carácter.