Números 16:24:6Num.16.24.W6CAT
לְמִשְׁכַּן־קֹרַח
lemishkankorakh
“de la morada de Coré”
- Transliteración
- le-mish-KAN-KO-rakh
- Extendida
- leh-mish-KAHN-KOH-rakh
- AFI
- /ləmiʃˈkan ˈkoːraħ/
Significado por idioma
- Spanish
- de la morada de Coré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mish-KAN-KO-rakh
- clause
he-a-LU mi-sa-VIV le-mish-KAN-KO-rakh da-TAN va-a-vi-RAM
- sentence
da-BER el-ha-e-DAH le-MOR he-a-LU mi-sa-VIV le-mish-KAN-KO-rakh da-TAN va-a-vi-RAM
Exégesis
El imperativo Hifil heʿalu {הֵעָלוּ | hē-ʿā-lû} ‘apártense’ incorpora urgencia de separación, reforzada por la preposición misaviv {מִסָּבִיב | mis-sā-ḇîḇ} ‘alrededor’ y la constructa lemiškan־qorach Datan vaʾāḇîrām {לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם | lə-miš-kān qō-raḥ dā-ṯān wa-ʾă-ḇî-rām} ‘del tabernáculo de Coré, Datán y Abiram’, que delimita el espacio a evitar. El orden verbo–preposición–constructa es característico del hebreo bíblico y subraya la autoridad y la delimitación espacial del mandato.
Raíz y etimología
raíz š-k-nShin-Kaf-Nun
“morada, habitación”
En contexto — Números 16:24
Habla a la congregación y diles: “Apártense de alrededor del tabernáculo de Coré, Datán y Abiram.”
Acerca de esta coordenada
Números 16:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 16:24, de modo que la palabra hebreo לְמִשְׁכַּן־קֹרַח (lemishkankorakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.24.W6.S1) y cada carácter.