Números 16:29:11Num.16.29.W11CAT
שְׁלָחָ֥נִי׃
shelakhani
“me ha enviado”
- Transliteración
- she-la-KHA-ni
- Extendida
- sheh-lah-KHAH-nee
- AFI
- /ʃəlaːˈχani/
Significado por idioma
- Spanish
- me ha enviado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-la-KHA-ni
- clause
LO Ye-ho-VAH she-la-KHA-ni
- sentence
IM-ke-MOT kel-ha-a-DAM yi-mu-TUN E-le u-fe-ku-DAT kel-ha-a-DAM yi-pa-KED a-lei-HEM LO Ye-ho-VAH she-la-KHA-ni
Exégesis
La fórmula negativa lo YHWH shelakhani {לֹא־יְהוָה שְׁלָחָנִי | lō-YHWH šə-lā-ḥā-nî} 'no el SEÑOR me ha enviado' invierte el orden lógico para enfatizar la imposibilidad de la condición, reforzando el argumento legal contra la acusación.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥshin-lamed-het
“enviar”
En contexto — Números 16:29
Si como la muerte de todo hombre mueren estos, y la experiencia de todo hombre les sucede a ellos, entonces el SEÑOR no me ha enviado.
Acerca de esta coordenada
Números 16:29:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 16:29, de modo que la palabra hebreo שְׁלָחָ֥נִי׃ (shelakhani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.29.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.29.W11.S1) y cada carácter.