Números 16:3:6Num.16.3.W6CAT
רַב־לָכֶם
ravlakhem
“¡basta ya para vosotros!”
- Transliteración
- rav-la-KHEM
- Extendida
- rahv-lah-KHEHM
- AFI
- /rav.laˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- ¡basta ya para vosotros!
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
rav-la-KHEM
- sentence
va-yi-ka-ha-LU al-mo-SHEH ve-al-a-ha-RON va-yo-me-RU a-le-HEM rav-la-KHEM ki-kol-ha-e-DAH ku-LAM ke-do-SHIM u-ve-to-KHAM Ye-ho-VAH u-mad-DU-a tit-na-SE-u al-ke-HAL Ye-ho-VAH
Exégesis
El sintagma rav-lā-khem {רַב־לָכֶם | rav-lā-khem} '¡basta ya para ustedes!' actúa como interjección retórica que subraya el reproche.
En contexto — Números 16:3
Y se reunieron contra Moisés y contra Aarón, y les dijeron: “¡Basta ya para ustedes! Porque toda la asamblea, todos ellos, son santos, y en medio de ellos está el SEÑOR ; ¿y por qué se exaltan ustedes sobre la congregación del SEÑOR?”
Acerca de esta coordenada
Números 16:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 16:3, de modo que la palabra hebreo רַב־לָכֶם (ravlakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.3.W6.S1) y cada carácter.