| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:3:1 ⧉וַיִּקָּהֲלוּvayikahaluy se congregaron Numbers 16:3:2 ⧉עַל־מֹשֶׁהalmoshehcontra Moisés Numbers 16:3:3 ⧉וְעַל־אַהֲרֹןvealaharony contra Aarón Numbers 16:3:4 ⧉וַיֹּאמְרוּvayomeruy dijeron Numbers 16:3:5 ⧉אֲלֵהֶםalehema ellos Numbers 16:3:6 ⧉רַב־לָכֶםravlakhem¡basta ya para vosotros! Numbers 16:3:7 ⧉כִּי כָּל־הָעֵדָהkikolhaedahporque toda la congregación Numbers 16:3:8 ⧉כֻּלָּםkulamtodos ellos Numbers 16:3:9 ⧉קְדֹשִׁיםkedoshimson santos Numbers 16:3:10 ⧉וּבְתוֹכָםuvetokhamy en medio de ellos Numbers 16:3:11 ⧉יְהוָהyahwehel SEÑOR Numbers 16:3:12 ⧉וּמַדּוּעַumaddua¿y por qué Numbers 16:3:13 ⧉תִּתְנַשְּׂאוּtitnaseuos enaltecéis Numbers 16:3:14 ⧉עַל־קְהַלalkehalsobre la congregación Numbers 16:3:15 ⧉יְהוָה׃yahwehdel SEÑOR |
| 3. Traducción Formal Y se reunieron contra Moisés y contra Aarón, y les dijeron: “¡Basta ya para ustedes! Porque toda la asamblea, todos ellos, son santos, y en medio de ellos está el SEÑOR {Yahweh, Presencia Santificadora}; ¿y por qué se exaltan ustedes sobre la congregación del SEÑOR?” |
| 3. Traducción Dinámica Todos se juntaron para oponerse a Moisés y Aarón, y les reclamaron: “¡Es suficiente para ustedes! Toda la comunidad somos santos, y el SEÑOR {Yahweh, Dios Viviente entre su pueblo} está con nosotros. ¿Por qué, entonces, ustedes se ponen por encima de la asamblea del SEÑOR?” |