Números 16:30:3Num.16.30.W3CAT
וּפָצְתָה֙ הָאֲדָמָ֣ה
ufatstah haadamah
“y la tierra se abre”
- Transliteración
- u-fat-STAH ha-a-da-MAH
- Extendida
- oo-faht-STAH hah-ah-da-MAH
- AFI
- /u.faʦˈtaː ha.ʔădaˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la tierra se abre
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fat-STAH ha-a-da-MAH
- clause
ve-IM-be-ri-AH yiv-RA e-lo-HIM u-fat-STAH ha-a-da-MAH et-PI-ha u-val-AH o-TAM ve-ET kol-a-SHER la-HEM ve-yor-DU kha-YIM she-O-la
- sentence
ve-IM-be-ri-AH yiv-RA e-lo-HIM u-fat-STAH ha-a-da-MAH et-PI-ha u-val-AH o-TAM ve-ET kol-a-SHER la-HEM ve-yor-DU kha-YIM she-O-la vi-da-TEM ki-ni-a-TSU ha-a-na-SHIM ha-E-le et-Ye-ho-VAH
Exégesis
La vav-consecutiva ufatztah {וּפָצְתָה | u-fāṣ-tāh} 'y abrirá' marca la transición al juicio literal con el sintagma ha-adamah et-piha {הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ | hā-ʼă-dāmāh ʼeṯ pî-hā} 'la tierra su boca', donde et-piha señala el objeto directo.
Raíz y etimología
raíz ʼ-d-malef-dalet-mem
“tierra, suelo”
En contexto — Números 16:30
Pero si el SEÑOR crea algo nuevo y la tierra abre su boca y los traga a ellos y a todo lo que les pertenece, y descienden vivos al Seol, entonces sabréis que estos hombres han despreciado al SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Números 16:30:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 16:30, de modo que la palabra hebreo וּפָצְתָה֙ הָאֲדָמָ֣ה (ufatstah haadamah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.30.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.30.W3.S1) y cada carácter.