Números 16:30:8Num.16.30.W8CAT
וִידַעְתֶּם֙ כִּֽי־נִאֲצוּ֔ הָאֲנָשִׁ֖ים הָאֵ֥לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃
vidatem kiniatsu haanashim haele etyehovah
“entonces sabréis que estos hombres han despreciado al SEÑOR”
- Transliteración
- vi-da-TEM ki-ni-a-TSU ha-a-na-SHIM ha-E-le et-Ye-ho-VAH
- Extendida
- vih-dah-TEM kee-nee-ah-TSOO hah-ah-nah-SHEEM hah-AY-leh eet-Yeh-ho-VAH
- AFI
- /vij.daʕˈtem kiː.ni.ʔăˈʦuː ha.ʔănaˈʃim ha.ʔeˈle ʔeːt.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces sabréis que estos hombres han despreciado al SEÑOR
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-da-TEM ki-ni-a-TSU ha-a-na-SHIM ha-E-le et-Ye-ho-VAH
- sentence
ve-IM-be-ri-AH yiv-RA e-lo-HIM u-fat-STAH ha-a-da-MAH et-PI-ha u-val-AH o-TAM ve-ET kol-a-SHER la-HEM ve-yor-DU kha-YIM she-O-la vi-da-TEM ki-ni-a-TSU ha-a-na-SHIM ha-E-le et-Ye-ho-VAH
Exégesis
Finalmente, la cláusula resultativa vidatem ki niʻatsu {וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ | wi-ḏaʿ-tem kî ni-ʼă-ṣû} 'y sabréis que han despreciado' articula la consecuencia lógica del rechazo a la autoridad divina.
Raíz y etimología
raíz y-d-‘yod-dalet-ayin
“conocer, revelar”
En contexto — Números 16:30
Pero si el SEÑOR crea algo nuevo y la tierra abre su boca y los traga a ellos y a todo lo que les pertenece, y descienden vivos al Seol, entonces sabréis que estos hombres han despreciado al SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Números 16:30:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 16:30, de modo que la palabra hebreo וִידַעְתֶּם֙ כִּֽי־נִאֲצוּ֔ הָאֲנָשִׁ֖ים הָאֵ֥לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃ (vidatem kiniatsu haanashim haele etyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.30.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.30.W8.S1) y cada carácter.