Números 16:38:14Num.16.38.W14CATWLC Numbers 17:3
וַיִּקְדָּשׁוּ
vayikdashu
“y se santificaron”
- Transliteración
- va-yik-da-SHU
- Extendida
- vah-yik-dah-SHOO
- AFI
- /vajjiqˈdaːʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se santificaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-da-SHU
- sentence
ET makh-TOT ha-khat-TA-im ha-E-le be-naf-sho-TAM ve-a-SU o-TAM ri-ku-EI pa-KHIM tsi-PUI la-miz-BE-akh ki-hik-ri-VUM lif-NEI-ye-ho-VAH va-yik-da-SHU ve-yih-YU le-OT liv-NEI yis-ra-EL
Exégesis
Los vav consecutivos en wa-yiq-da-šû {וַיִּקְדַּשׁוּ | wa-yiq-da-šû} y wi-hə-yû {וִיהְיוּ | wi-hə-yû} conectan el acto de ofrecer con la santificación y su función como lə-ʾōṯ liḇ-nē yiś-rā-ʾēl {לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל | lə-ʾōṯ liḇ-nē yiś-rā-ʾēl}, mostrando la relación de causa y efecto y el carácter simbólico del material transformado.
En contexto — Números 16:38
Los incensarios de estos pecadores que perecieron a causa de su pecado se convertirán en láminas de metal para revestir el altar, porque los ofrecieron delante del SEÑOR y han sido santificados; servirán como señal para los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Números 16:38:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Números 16:38, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְדָּשׁוּ (vayikdashu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.38.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.38.W14.S1) y cada carácter.