Números 16:38:3Num.16.38.W3CATWLC Numbers 17:3
הַחַטָּאִים
hakhattaim
“de los que pecaron”
- Transliteración
- ha-khat-TA-im
- Extendida
- hah-khat-TAH-eem
- AFI
- /haχatˈtaːʔim/
Significado por idioma
- Spanish
- de los que pecaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-khat-TA-im
- sentence
ET makh-TOT ha-khat-TA-im ha-E-le be-naf-sho-TAM ve-a-SU o-TAM ri-ku-EI pa-KHIM tsi-PUI la-miz-BE-akh ki-hik-ri-VUM lif-NEI-ye-ho-VAH va-yik-da-SHU ve-yih-YU le-OT liv-NEI yis-ra-EL
Exégesis
El versículo articula una progresión causal y consecutiva: el marcador de objeto et {אֵת | ʾēt} señala machtot hachattaʾim haʾeleh {מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה | maḥ-tōṯ ha-ḥaṭ-ṭā-ʾîm hā-ʾē-leh} como objeto directo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾḥet-tet-ʾālep
“pecar”
En contexto — Números 16:38
Los incensarios de estos pecadores que perecieron a causa de su pecado se convertirán en láminas de metal para revestir el altar, porque los ofrecieron delante del SEÑOR y han sido santificados; servirán como señal para los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Números 16:38:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 16:38, de modo que la palabra hebreo הַחַטָּאִים (hakhattaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.38.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.38.W3.S1) y cada carácter.