Números 16:48:6Num.16.48.W6CATWLC Numbers 17:13
וַתֵּעָצַ֖ר
vateatsar
“y se detuvo”
- Transliteración
- va-te-a-TSAR
- Extendida
- vah-teh-aa-TSAHR
- AFI
- /vat.te.ʕaˈtsar/
Significado por idioma
- Spanish
- y se detuvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-a-TSAR
- clause
va-te-a-TSAR ha-ma-ge-FA
- sentence
va-ya-a-MOD BEIN ha-me-TIM u-BEIN ha-kha-YIM va-te-a-TSAR ha-ma-ge-FA
Exégesis
A continuación, vatteatzar {וַתֵּעָצַר | wat-tē-ʿā-ṣar}, un verbo Nifal con vav consecutivo, describe la detención pasiva de la plaga.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-rayin-tsade-resh
“detener, contener”
En contexto — Números 16:48
Se situó entre los muertos y los vivos, y la plaga fue detenida.
Acerca de esta coordenada
Números 16:48:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 16:48, de modo que la palabra hebreo וַתֵּעָצַ֖ר (vateatsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.48.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.48.W6.S1) y cada carácter.