Números 16:5:14Num.16.5.W14CAT
יַקְרִיב־אֵלָיו
yakrivelav
“hará acercar a él”
- Transliteración
- yak-RIV-e-LAV
- Extendida
- yak-REEV-eh-LAHV
- AFI
- /jakˈriːv.ʔeˈlav/
Significado por idioma
- Spanish
- hará acercar a él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yak-RIV-e-LAV
- sentence
BO-ker ve-yo-DA Ye-ho-VAH ET-a-SHER-lo ve-ET-ha-ka-DOSH ve-hik-RIV e-LAV ve-ET a-SHER yiv-KHAR-BO yak-RIV-e-LAV e-LAV
Exégesis
El verbo yivchar {יִבְחַר | yiv-ḥar} reafirma la iniciativa divina en la selección, y nuevamente yakriv {יַקְרִיב | yaq-rîv} repite la acción de acercar, reforzando la tensión entre elección y comunión sagrada. El orden temático hebreo se adapta al español en estructura SVO, manteniendo la simetría y el ritmo paralelo entre las acciones de revelar y acercar.
En contexto — Números 16:5
Y él habló a Coré y a toda su congregación, diciendo: "Mañana el SEÑOR hará saber quién le pertenece, y al santo le hará acercarse a él; y al que él escoja, le hará acercarse a él."
Acerca de esta coordenada
Números 16:5:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Números 16:5, de modo que la palabra hebreo יַקְרִיב־אֵלָיו (yakrivelav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.5.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.5.W14.S1) y cada carácter.