Números 16:8:4Num.16.8.W4CAT
וְשִׁמְעוּ־נָ֙א
veshimuna
“oíd ahora”
- Transliteración
- ve-shim-U-NA
- Extendida
- veh-shim-OO-NAH
- AFI
- /vəʃimˈʕuːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- oíd ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-shim-U-NA
- clause
el-KO-rakh ve-shim-U-NA be-NEI le-VI
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH el-KO-rakh ve-shim-U-NA be-NEI le-VI
Exégesis
La cláusula šimʿū-nā {שִׁמְעוּ-נָא | šim-ʿū-nā} combina imperativo Qal y partícula súplica para expresar un llamado urgente y cortés dirigido a bənê Lēwî {בְּנֵי לֵוִי | bə-nê lē-wî} ‘hijos de Leví’ en constructo genitivo, señalando su función colectiva sacerdotal. El orden verbo-sujeto-destinatario-objeto en hebreo enfatiza la autoridad de Moisés y la urgencia, mientras que el español reordena la cláusula para mantener claridad sin perder la fuerza imperativa.
Raíz y etimología
raíz sh-m-‘shin-mem-ayin
“escuchar, obedecer”
En contexto — Números 16:8
Y Moisés dijo a Coré : “Escuchen, por favor , hijos de Leví.”
Acerca de esta coordenada
Números 16:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 16:8, de modo que la palabra hebreo וְשִׁמְעוּ־נָ֙א (veshimuna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.8.W4.S1) y cada carácter.