Números 17:9:8Num.17.9.W8CATWLC Numbers 17:24
וַיַּרְאֻ
vayareu
“y vieron”
- Transliteración
- va-ya-REU
- Extendida
- vah-yahr-EH-oo
- AFI
- /vaj.jarˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y vieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qibbúts | 'u' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-REU
- sentence
va-yo-TSE mo-SHEH ET-KOL-ha-ma-TOT mi-lif-NEI Ye-ho-VAH el-KOL-be-NEI yis-ra-EL va-ya-REU va-yik-KHU EESH ma-TE-hu
Exégesis
Las acciones paralelas vayirʾu {וַיִּרְאוּ | wa-yir-ʾū} y vayikhu {וַיִּקְחוּ | wa-yik-ḥū} describen la participación comunitaria, culminando en ish mattehu {אִישׁ מַטֵּהוּ | ʾîš maṭ-ṭē-hū} para enfatizar la responsabilidad individual. La coordinación a través de la partícula vav crea ritmo narrativo, y el pasaje refleja una estructura sujeto-verbo-objeto en español que conserva el sentido sucesivo del hebreo.
En contexto — Números 17:9
Y Moisés trajo todas las varas de delante del SEÑOR a todos los hijos de Israel, y ellos vieron y cada hombre tomó su vara.
Acerca de esta coordenada
Números 17:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 17:9, de modo que la palabra hebreo וַיַּרְאֻ (vayareu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.17.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.17.9.W8.S1) y cada carácter.