Números 18:1:6Num.18.1.W6CAT
וּבֵית־אָבִ֙יךָ֙
uveitavikha
“y la casa de tu padre”
- Transliteración
- u-VEIT-a-VI-kha
- Extendida
- oo-VEIT-ah-VEE-kha
- AFI
- /uvɛːt.ʔaˈvik͡xa/
Significado por idioma
- Spanish
- y la casa de tu padre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-VEIT-a-VI-kha
- phraseyour reading level
u-va-NE-kha u-VEIT-a-VI-kha
- clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-a-ha-RON a-TA u-va-NE-kha u-VEIT-a-VI-kha it-TAKH tis-U et-a-VON ha-mik-DASH
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-a-ha-RON a-TA u-va-NE-kha u-VEIT-a-VI-kha it-TAKH tis-U et-a-VON ha-mik-DASH ve-a-TA u-va-NE-kha it-TAKH tis-U et-a-VON ke-hu-NAT-khem
Exégesis
El versículo emplea el vav conversivo vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} para introducir el discurso divino, seguido por el sujeto YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} y una construcción paralela con aharon {אַהֲרֹן | ʾahărōn}, uvanekha {וּבָנֶיךָ | û-ḇā-ne-ḵā} y ubeit-avikha {וּבֵית־אָבִיךָ | û-ḇêṯ-ʾā-ḇî-ḵā} para ampliar la comunidad responsable.
En contexto — Números 18:1
Y el SEÑOR dijo a Aarón: Tú, tus hijos y la casa de tu padre llevaréis la culpa del santuario; y tú y tus hijos llevaréis la culpa de vuestro sacerdocio .
Acerca de esta coordenada
Números 18:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 18:1, de modo que la palabra hebreo וּבֵית־אָבִ֙יךָ֙ (uveitavikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.1.W6.S1) y cada carácter.